Glorious Wiki readers. We are adding the Midnight Magic video and livestream to the wiki. We appreciate your patience as we process the new and updated information!

“Help:Glossar”的版本间差异

来自Ashes of Creation Wiki
跳到导航 跳到搜索
小 （Changed redirect target from Special:Translations?language=de to Special:Translations）
标签：重定向目标更改
 
（未显示2个用户的15个中间版本）
第1行： 第1行：
 +
#REDIRECT [[Special:Translations]]
 +
 +
==Wichtig==
 +
 +
'''Das Glossar wird aktuell nicht aktiv bearbeitet und ist evtl. veraltet.'''
 +
 +
Um einzelne Begriffe zu überprüfen, kann alternativ das MediaWiki verwendet werden: ''ashesofcreation.wiki/mediawiki:'''englischer Begriff'''/de
 +
 +
Sollte noch keine Übersetzung vorhanden sein, kann eine neue [[Help:Starting a new page|erstellt]] werden.
 +
----
 +
 +
 
Wenn die hier aufgeführte Übersetzung sich von der Version des Übersetzers unterscheidet, dann hat die Übersetzung des Übersetzers Vorrang.
 
Wenn die hier aufgeführte Übersetzung sich von der Version des Übersetzers unterscheidet, dann hat die Übersetzung des Übersetzers Vorrang.
  
第13行： 第25行：
 
| colspan="3"|'''A'''
 
| colspan="3"|'''A'''
 
<!-- ===============================================================A -->
 
<!-- ===============================================================A -->
 +
|-
 +
| Ability (Abilities)
 +
| Fertigkeit (Fertigkeiten)
 +
| '''Abgrenzung zu Fähigkeiten:''' Fertigkeiten beschreiben etwas natürlich, also z.B. die Fertigkeit zu gehen.
 +
|-
 +
| Achievement (Achievements)
 +
| Erfolg (Erfolge)
 +
|
 +
|-
 +
| Account (Accounts)
 +
| Benuterkonto (Benutzerkonten)
 +
| "Konto" oder "Account" sind ggf. auch möglich, sollten aber vermieden werden, da bei ersterem der Bezug auf das Benutzerkonto nicht eindeutig ist (es könnte auch ein Bankkonto gemeint sein), und beim zweiten keine tatsächliche Übersetzung stattfindet, sondern das eingedeutschte Wort verwendet werden würde.
 
|-
 
|-
 
| Alt
 
| Alt
 
| Twink
 
| Twink
−
|  
+
|
 +
|-
 +
| Archetype (Archetypes)
 +
| Archetyp (Archetypen)
 +
|
 +
|-
 +
| Armor
 +
| Rüstung
 +
|
 +
|-
 +
| Augment (Augments)
 +
| Erweiterung (Erweiterungen)
 +
| Kommt normalerweise im Kontext von Fähigkeitserweiterungen vor (siehe Unten).
  
 
|- style="text-align:center;"
 
|- style="text-align:center;"
第25行： 第61行：
 
| colspan="3"|'''C'''
 
| colspan="3"|'''C'''
 
<!-- ===============================================================C -->
 
<!-- ===============================================================C -->
 +
|-
 +
| Class (Classes)
 +
| Klasse (Klassen)
 +
|
 +
|-
 +
| Cosmetic item (Cosmetic items)
 +
| Kosmetikartikel
 +
| Man könnte dies auch mit Skins übersetzen, jedoch sollten, bis die offiziellen Übersetzung bekannt gegeben werden, die Übersetzungen hier gleich sein. Gleiches trifft auf ''Cosmetic store'', ''Cosmetic binding'' und weitere Kombinationen zu.
 +
|-
 +
| Cosmetic store
 +
| Kosmetikshop
 +
| Man könnte dies auch mit Skins übersetzen, jedoch sollten, bis die offiziellen Übersetzung bekannt gegeben werden, die Übersetzungen hier gleich sein. Gleiches trifft auf ''Cosmetic item'', ''Cosmetic binding'' und weitere Kombinationen zu.
  
 
|- style="text-align:center;"
 
|- style="text-align:center;"
第37行： 第85行：
 
| colspan="3"|'''F'''
 
| colspan="3"|'''F'''
 
<!-- ===============================================================F -->
 
<!-- ===============================================================F -->
 +
|-
 +
| Furniture
 +
| Möbel
 +
|
  
 
|- style="text-align:center;"
 
|- style="text-align:center;"
 
| colspan="3"|'''G'''
 
| colspan="3"|'''G'''
 
<!-- ===============================================================G -->
 
<!-- ===============================================================G -->
 +
|-
 +
| Group (Groups)
 +
| Gruppe (Gruppen)
 +
|
  
 
|- style="text-align:center;"
 
|- style="text-align:center;"
第61行： 第117行：
 
| colspan="3"|'''L'''
 
| colspan="3"|'''L'''
 
<!-- ===============================================================L -->
 
<!-- ===============================================================L -->
 +
|-
 +
| Loot
 +
| Beute
 +
|
 +
|-
 +
| Looting
 +
| Plündern
 +
|
  
 
|- style="text-align:center;"
 
|- style="text-align:center;"
第70行： 第134行：
 
<!-- ===============================================================N -->
 
<!-- ===============================================================N -->
 
|-
 
|-
−
| Node
+
| Node (Nodes)
−
| Knotenpunkte
+
| Node (Nodes)
−
|  
+
|
 +
|-
 +
| NPC (NPCs)
 +
| NSC (NSCs)
 +
|
 +
 
 
|- style="text-align:center;"
 
|- style="text-align:center;"
 
| colspan="3"|'''O'''
 
| colspan="3"|'''O'''
第84行： 第153行：
 
| colspan="3"|'''Q'''
 
| colspan="3"|'''Q'''
 
<!-- ===============================================================Q -->
 
<!-- ===============================================================Q -->
 +
|-
 +
| Quest (Quests)
 +
| Quest (Quests)
 +
|
  
 
|- style="text-align:center;"
 
|- style="text-align:center;"
 
| colspan="3"|'''R'''
 
| colspan="3"|'''R'''
 
<!-- ===============================================================R -->
 
<!-- ===============================================================R -->
 +
|-
 +
| Race (Races)
 +
| Rasse (Rassen)
 +
|
 +
|-
 +
| Racial ability (Racial abilities)
 +
| Rassenfähigkeit (Rassenfähigkeiten)
 +
|
 +
|-
 +
| Raid (Raids)
 +
| Schlachtzug (Schlachtzüge)
 +
|
 
|-
 
|-
 
| References
 
| References
 
| Einzelnachweise
 
| Einzelnachweise
−
| Diese Übersetzung bezieht sich ausschließlich auf die Einzelnachweise die am Ende eines Artikels angegeben werden. Übersetzung von "References" erfolgt analog zu Wikipedia. Daher "References" => "Einzelnachweise", auch wenn "Referenzen" die wörtliche Übersetzung ist.
+
| Diese Übersetzung bezieht sich ausschließlich auf die Einzelnachweise die am Ende eines Artikels angegeben werden.<br/>Übersetzung von "References" erfolgt analog zu Wikipedia. Daher "References" => "Einzelnachweise", auch wenn "Referenzen" die wörtliche Übersetzung ist.
 +
|-
 +
| Role (Roles)
 +
| Rolle (Rollen)
 +
|
  
 
|- style="text-align:center;"
 
|- style="text-align:center;"
 
| colspan="3"|'''S'''
 
| colspan="3"|'''S'''
 
<!-- ===============================================================S -->
 
<!-- ===============================================================S -->
 +
|-
 +
| Siege (Sieges)
 +
| Belagerung (Belagerungen)
 +
|
 +
|-
 +
| Skill (Skills)
 +
| Fähigkeit (Fähigkeiten)
 +
| '''Abgrenzung zu Fertigkeiten:''' Fähigkeiten beschreiben das erlernte Verhalten, also z.B. die Fähigkeit, einen Feuerball zu schießen.
 +
|-
 +
| Skill augments
 +
| Fähigkeitserweiterungen
 +
|
 +
|-
 +
| Stat (Stats)
 +
| Wert (Werte)
 +
|
  
 
|- style="text-align:center;"
 
|- style="text-align:center;"
第108行： 第213行：
 
| colspan="3"|'''V'''
 
| colspan="3"|'''V'''
 
<!-- ===============================================================V -->
 
<!-- ===============================================================V -->
 +
|-
 +
| Village
 +
| Dorf
 +
|
  
 
|- style="text-align:center;"
 
|- style="text-align:center;"

2022年8月26日 (五) 09:31的最新版本

重定向到：

Wichtig

Das Glossar wird aktuell nicht aktiv bearbeitet und ist evtl. veraltet.

Um einzelne Begriffe zu überprüfen, kann alternativ das MediaWiki verwendet werden: ashesofcreation.wiki/mediawiki:englischer Begriff/de

Sollte noch keine Übersetzung vorhanden sein, kann eine neue erstellt werden.


Wenn die hier aufgeführte Übersetzung sich von der Version des Übersetzers unterscheidet, dann hat die Übersetzung des Übersetzers Vorrang.

Empfohlen ist nicht gleichtbedeutend mit verpflichtend. Wenn die Variante im Glossar nicht in den Kontext passt, oder dem gesunden Menschenverstand widerspricht, dann sei dazu ermutigt eine passendere Variante zu verwenden und/oder Änderungen am Glossar vorzuschlagen.

Du bist herzlich willkommen bei Bedarf weitere Einträge hinzuzufügen. Die alphabetische Sortierung wird empfohlen.

Original Übersetzung Bemerkung
A
Ability (Abilities) Fertigkeit (Fertigkeiten) Abgrenzung zu Fähigkeiten: Fertigkeiten beschreiben etwas natürlich, also z.B. die Fertigkeit zu gehen.
Achievement (Achievements) Erfolg (Erfolge)
Account (Accounts) Benuterkonto (Benutzerkonten) "Konto" oder "Account" sind ggf. auch möglich, sollten aber vermieden werden, da bei ersterem der Bezug auf das Benutzerkonto nicht eindeutig ist (es könnte auch ein Bankkonto gemeint sein), und beim zweiten keine tatsächliche Übersetzung stattfindet, sondern das eingedeutschte Wort verwendet werden würde.
Alt Twink
Archetype (Archetypes) Archetyp (Archetypen)
Armor Rüstung
Augment (Augments) Erweiterung (Erweiterungen) Kommt normalerweise im Kontext von Fähigkeitserweiterungen vor (siehe Unten).
B
C
Class (Classes) Klasse (Klassen)
Cosmetic item (Cosmetic items) Kosmetikartikel Man könnte dies auch mit Skins übersetzen, jedoch sollten, bis die offiziellen Übersetzung bekannt gegeben werden, die Übersetzungen hier gleich sein. Gleiches trifft auf Cosmetic store, Cosmetic binding und weitere Kombinationen zu.
Cosmetic store Kosmetikshop Man könnte dies auch mit Skins übersetzen, jedoch sollten, bis die offiziellen Übersetzung bekannt gegeben werden, die Übersetzungen hier gleich sein. Gleiches trifft auf Cosmetic item, Cosmetic binding und weitere Kombinationen zu.
D
E
F
Furniture Möbel
G
Group (Groups) Gruppe (Gruppen)
H
I
J
K
L
Loot Beute
Looting Plündern
M
N
Node (Nodes) Node (Nodes)
NPC (NPCs) NSC (NSCs)
O
P
Q
Quest (Quests) Quest (Quests)
R
Race (Races) Rasse (Rassen)
Racial ability (Racial abilities) Rassenfähigkeit (Rassenfähigkeiten)
Raid (Raids) Schlachtzug (Schlachtzüge)
References Einzelnachweise Diese Übersetzung bezieht sich ausschließlich auf die Einzelnachweise die am Ende eines Artikels angegeben werden.
Übersetzung von "References" erfolgt analog zu Wikipedia. Daher "References" => "Einzelnachweise", auch wenn "Referenzen" die wörtliche Übersetzung ist.
Role (Roles) Rolle (Rollen)
S
Siege (Sieges) Belagerung (Belagerungen)
Skill (Skills) Fähigkeit (Fähigkeiten) Abgrenzung zu Fertigkeiten: Fähigkeiten beschreiben das erlernte Verhalten, also z.B. die Fähigkeit, einen Feuerball zu schießen.
Skill augments Fähigkeitserweiterungen
Stat (Stats) Wert (Werte)
T
U
V
Village Dorf
W
X
Y
Z
Other
取自“https://ashesofcreation.wiki/index.php?title=Help:Glossar&oldid=72460”