查看“Help:Glossar”的源代码
←
Help:Glossar
跳到导航
跳到搜索
因为以下原因,您没有权限编辑本页:
您请求的操作仅限属于这些用户组的用户执行:
用户
、
机器人
、Administrator、curator
您必须确认您的电子邮件地址才能编辑页面。请通过
参数设置
设置并确认您的电子邮件地址。
您可以查看和复制此页面的源代码。
#REDIRECT [[Special:Translations]] ==Wichtig== '''Das Glossar wird aktuell nicht aktiv bearbeitet und ist evtl. veraltet.''' Um einzelne Begriffe zu überprüfen, kann alternativ das MediaWiki verwendet werden: ''ashesofcreation.wiki/mediawiki:'''englischer Begriff'''/de Sollte noch keine Übersetzung vorhanden sein, kann eine neue [[Help:Starting a new page|erstellt]] werden. ---- Wenn die hier aufgeführte Übersetzung sich von der Version des Übersetzers unterscheidet, dann hat die Übersetzung des Übersetzers Vorrang. Empfohlen ist nicht gleichtbedeutend mit verpflichtend. Wenn die Variante im Glossar nicht in den Kontext passt, oder dem gesunden Menschenverstand widerspricht, dann sei dazu ermutigt eine passendere Variante zu verwenden und/oder Änderungen am Glossar vorzuschlagen. Du bist herzlich willkommen bei Bedarf weitere Einträge hinzuzufügen. Die alphabetische Sortierung wird empfohlen. {| class="wikitable" |- ! Original ! Übersetzung ! Bemerkung |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''A''' <!-- ===============================================================A --> |- | Ability (Abilities) | Fertigkeit (Fertigkeiten) | '''Abgrenzung zu Fähigkeiten:''' Fertigkeiten beschreiben etwas natürlich, also z.B. die Fertigkeit zu gehen. |- | Achievement (Achievements) | Erfolg (Erfolge) | |- | Account (Accounts) | Benuterkonto (Benutzerkonten) | "Konto" oder "Account" sind ggf. auch möglich, sollten aber vermieden werden, da bei ersterem der Bezug auf das Benutzerkonto nicht eindeutig ist (es könnte auch ein Bankkonto gemeint sein), und beim zweiten keine tatsächliche Übersetzung stattfindet, sondern das eingedeutschte Wort verwendet werden würde. |- | Alt | Twink | |- | Archetype (Archetypes) | Archetyp (Archetypen) | |- | Armor | Rüstung | |- | Augment (Augments) | Erweiterung (Erweiterungen) | Kommt normalerweise im Kontext von Fähigkeitserweiterungen vor (siehe Unten). |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''B''' <!-- ===============================================================B --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''C''' <!-- ===============================================================C --> |- | Class (Classes) | Klasse (Klassen) | |- | Cosmetic item (Cosmetic items) | Kosmetikartikel | Man könnte dies auch mit Skins übersetzen, jedoch sollten, bis die offiziellen Übersetzung bekannt gegeben werden, die Übersetzungen hier gleich sein. Gleiches trifft auf ''Cosmetic store'', ''Cosmetic binding'' und weitere Kombinationen zu. |- | Cosmetic store | Kosmetikshop | Man könnte dies auch mit Skins übersetzen, jedoch sollten, bis die offiziellen Übersetzung bekannt gegeben werden, die Übersetzungen hier gleich sein. Gleiches trifft auf ''Cosmetic item'', ''Cosmetic binding'' und weitere Kombinationen zu. |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''D''' <!-- ===============================================================D --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''E''' <!-- ===============================================================E --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''F''' <!-- ===============================================================F --> |- | Furniture | Möbel | |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''G''' <!-- ===============================================================G --> |- | Group (Groups) | Gruppe (Gruppen) | |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''H''' <!-- ===============================================================H --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''I''' <!-- ===============================================================I --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''J''' <!-- ===============================================================J --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''K''' <!-- ===============================================================K --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''L''' <!-- ===============================================================L --> |- | Loot | Beute | |- | Looting | Plündern | |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''M''' <!-- ===============================================================M --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''N''' <!-- ===============================================================N --> |- | Node (Nodes) | Node (Nodes) | |- | NPC (NPCs) | NSC (NSCs) | |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''O''' <!-- ===============================================================O --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''P''' <!-- ===============================================================P --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''Q''' <!-- ===============================================================Q --> |- | Quest (Quests) | Quest (Quests) | |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''R''' <!-- ===============================================================R --> |- | Race (Races) | Rasse (Rassen) | |- | Racial ability (Racial abilities) | Rassenfähigkeit (Rassenfähigkeiten) | |- | Raid (Raids) | Schlachtzug (Schlachtzüge) | |- | References | Einzelnachweise | Diese Übersetzung bezieht sich ausschließlich auf die Einzelnachweise die am Ende eines Artikels angegeben werden.<br/>Übersetzung von "References" erfolgt analog zu Wikipedia. Daher "References" => "Einzelnachweise", auch wenn "Referenzen" die wörtliche Übersetzung ist. |- | Role (Roles) | Rolle (Rollen) | |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''S''' <!-- ===============================================================S --> |- | Siege (Sieges) | Belagerung (Belagerungen) | |- | Skill (Skills) | Fähigkeit (Fähigkeiten) | '''Abgrenzung zu Fertigkeiten:''' Fähigkeiten beschreiben das erlernte Verhalten, also z.B. die Fähigkeit, einen Feuerball zu schießen. |- | Skill augments | Fähigkeitserweiterungen | |- | Stat (Stats) | Wert (Werte) | |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''T''' <!-- ===============================================================T --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''U''' <!-- ===============================================================U --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''V''' <!-- ===============================================================V --> |- | Village | Dorf | |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''W''' <!-- ===============================================================W --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''X''' <!-- ===============================================================X --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''Y''' <!-- ===============================================================Y --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''Z''' <!-- ===============================================================Z --> |- style="text-align:center;" | colspan="3"|'''Other''' <!-- ===============================================================OTHER --> |}
返回
Help:Glossar
。
导航菜单
个人工具
中文
创建账号
登录
命名空间
帮助
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
大陆简体
香港繁體
澳門繁體
大马简体
新加坡简体
台灣正體
查看
阅读
查看源代码
查看历史
更多
搜索
导航
首頁
Ashes of Creation
種族、職業
節點、經濟
大型副本、公會、戰鬥
裝備、房屋、坐騎
PvP, 攻城戰, 商隊
最新美術圖
最新報道
最新更新
隨機搜尋
加入我們
其他语言
العربية
Deutsch
English
español
français
עברית
magyar
italiano
Nederlands
polski
português
русский
工具
链入页面
相关更改
特殊页面
页面信息
社群
Wiki Discord
Wiki Discord bot
Wiki YouTube
Wiki forum popups